из Москвы традиционно приезжали "французские полки" внося полную сумятицу в организацию лагеря... Ни организаторы ни зрители не понимали "а где собственно, обещанные русские?"... помню как на центральной площади в непогоду ранним воскресным утром при минимальном кол-ве зрителей, мятые после вчерашнего натуральные французы в бюджетных декорациях, вяло реагирующие на появление Императора... и "пьяные как поляки" московские французы так рявкнувшие "Vive l'Empereur", что у последнего встала лошадь на дыбы...
лютая обида, когда организаторы для утехи зрителей попросили россиян посражаться с французами на поле - мы же французы! круглые глаза организаторов - какие нах французы из Москвы? и недоумение - нафига нам такое шоу французы против французов...
совершенно бессмысленные во Франции объяснения, что при реконструкциях Бородино нет натуральных французов, приходится заменять московитскими - ну и при чем все это в Па-де-Кале?
единственный раз видел проблески мыслей на эту тему у московских французов, когда журналист France-3 после 10 минут допытывания "почему же из Москвы приезжают французы" и "какая поэтому связь между Бородино и Булонским лагерем" просто спросил напрямую "а может вы коллаборационисты?!"... я чуть не упал перед телевизором...
PS -насколько мне известно, теперь эта группа реконструирует русскую армию
так к чему все это?
в приложении к журналу Фигаро, посвященному гряжущему 200-летию открытия первого бистро в Париже (желающие могут посмотреть в сообществе 1812, есть статья неоднократно рекламируемого нами профессора Сорбонны Марии-Пьер Рэя, отитулованная "Схватка Титанов", и посвященная, естественно, N и A первым... пересказывать все или переводить увольте, а вот вступление - пожалуйста:
Когда Александр-I вступил на российский престол в марте 1801 г. ему было 23 года. В Париже Первый Консул не имел никакого наследства. В детcком возрасте его французский был много менее элегантен, чем французский язык русского царя, воспитанного в любви к французской культуре его бабушкой Екатериной II.
"Буонапарт" имел режуший акцент, присущий корсиканским горцам.
Александр говорил по французски без акцента.
Journal information