Cергей Дыбов (severr) wrote,
Cергей Дыбов
severr

французские развлечения.

из книги Роже Соважа "Один из Нормандии-Неман"
(еще не до конца осилив его книгу, я уже понял почему ему не дали Героя СССР)

Алитус, 29 июля 1944 г.

...1-я эскадрилья отправлена на миссию прикрытия у Гумбинена (50 км за линией фронта) с дополнительным приказом обстрелять этот прусский город. Альбер нам дал урок, который мы исполнили с восхищением, подъем до потолка в 3500 метров с которого мы пикировали с адской скоростью.

На 300 метрах он открыл огонь. Я повторил за ним. Это впервые когда я видел улицы в мой прицел. Забавно видеть разлетающиеся кирпичи и булыжники, и разбегающихся во все стороны, прячущихся муравьев - это гражданские. Это против законов войны, это не простительно с одной стороны... но ведь боши тоже так вдоволь поразвлекались. Мы не осозновали жестокости того, что делали. Это продолжалось только 20 секунд. Зенитки растерянно молчали....

День закончился печально. Мы потеряли Монье и Фельдзера...


Либау, 27 января 1945.

...мы вернулись в город... и принялись собирать трофеи... я взял часы на подставке из слоновой кости, пуховую перину, с которой я больше никогда не расставался и радиоприемник Телефункен, который я отправил домой...

...в час ночи заявился русский патруль и заставил нас выгнать двух девах, которых мы сняли днем... вечно эти русские! Они запрещали гражданским находиться у военных и военным у гражданских после часа ночи. Следующий партуль явился через час... Когда в три часа заявился третий патруль, мы их обругали...


Фридланд, 25 февраля 1945 г.

...половина города разрушена, лавки разграблены или заколочены. Жители не смогли уйти или вернулись после боев. Здесь должны быть "фройлен", сказал де Жоффр. Жаль, что мы не говорим по немецки. На удачу нам подвернулся Пьерро...

Нам приходит в голову разыграть шутку.
- Ты будешь говорить, Пьерро.

Мы барабаним в дверь раскошного дома. Нам в страхе открывают.
- Мы прибыли, говорит Пьерро, насчет принудительных работ.

Старая дама в страхе попятилась. Мы вошли. Семейство - 5 или 6 человек - сидевшие вокруг стола, увидев нас встали. В наших шапках, сапогах и куртках мы выглядели как вылитые русские. Мы глядим сурово из под бровей, кроме Барона, который стал подмигивать красивой блондинке.

- Собирайтесь в Сибирь, говорит Пьерро.

Они падают на колени - Не забирайте нас!

Пьерро объясняет, что это приказ. Несчастные катаются по полу, целуют наши сапоги. Женщины предлагают свою честь.

- Ладно, отвечает Пьерро, вам крупно повезло, мы есть Французиш!

Это свет в ночи! Все встают, улыбаются, все говорят одновременно, вспоминая французские слова... предлагаю выпивку... но нет, на сегодня хватит. Мы добились своего - посеяли ужас германцам.

- Боши! повторяет жестко Пьерро - Вы жалкие боши!

Они радостно кивают головами.

Мы выходим переполненые достоинства. Кроме де Жоффра, который не отказался бы остаться здесь на ночь...



Tags: Нормандия-Неман, переводы
Subscribe
promo severr april 5, 2017 16:33 2
Buy for 100 tokens
Оригинал взят у severr в сбор средств на восстановление памятника наша ассоциация "Русская Память" получила право на восстановление памятника на могиле русско-французского летчика, одного из наиболее результативных летчиков первой мировой войны, имеющего 11 французских и 8 российских…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments