bonbonvivantотывок из книги одного из руководителей Сопротивления в тех краях Раймона Фурнье[1] "Terre de Combat")[2]
(в тексте он путает армян и азербайджанцев)
ВОССТАНИЕ ВЛАСОВЦЕВ В РОДЕЗЕ В АВГУСТЕ 1944 г.
Самые невероятные слухи существуют о, подавленном нацистами, восстании солдат Восточного Легиона, располагавшегося в казармах Бюрлу в Родезе. Даже говорили о крематории во дворе казармы.
Попробуем востановить цепь событий, которые позволяют задать несколько вопросов и, прежде всего, главный, наиболее болезненый для нас:
- Если бы мятеж "власовцев" удался, удалось бы тогда избежать трагедии в Сант-Радегонд[3]?
Я, лично, без всяких сомнений отвечаю утвердительно.
*
Документы, которыми я располагаю, показывают, что солдаты Восточного Легиона из гарнизона в Родезе, в большинстве своем, уже давно искали контакт с Сопротивлением, что бы повернуть оружие против нацистов:
«Мы, бывшие солдаты и офицеры Красной Армии, после неслыханных страданий, перенесеных от фашистских негодяев, были силой завербованы в печально знаменитый Легион.
С первого дня, мы начали работу по организации анти-фашистского подполья. Несмотря на потерю наших наилучших организаторов[4], несмотря на репрессии, которым мы подверглись, наша анти-фашистская деятельность не прекращалась: это организованые переходы на сторону Красной Армии, а, после нашего перевода на запад, переходы к французским, югославским, польским или итальянским партизанам."
Подписанно:
КУРБАНОВ
ВАЛИЕВ
КУЛАЕВ
ЯКУБОВ
ХАНАХАМАДОВ.
События в Кармо, где немецкий гарнизон, в июле 44, был дважды полностью расформирован[5], создали в последние недели оккупации благоприятные предпосылки для эффективного сотрудничества с солдатами власовского Легиона в Родезе.
К сожаленью, если организация Национального Фронта (NF[6]) в Родезе набрала силу уже в 1942, то FTPF[8] оставался слабым: всего одна группа, состоящая из восьми вооруженных людей под руководством братьев Кальпенà. FTPF не предполагали предринимать в Родезе, по крайней мере в ближайшем будущем, значительных действий... По видимому это ошибка, поскольку они могли воспользоваться услугами Анри-«литовца», надежного человека и толкового переводчика, который имел опыт удачных действий в Сант-Африк. Он мог руководить ситуацией.
Группы Вэны[9] удостоились заинтересоваться вопросом (см. приложение №2). Один из их агентов вступил в контакт с капитаном Мирзаханом Мамедовым и с Мамедом Гусейн-Рза при помощи одного поляка по имени Григорий Романюк, который служил переводчиком и связным. Агент Вэны имел связь с начальником жандармерии Журданом в Моризо. Он также имел контакт – все это согласно документов, имеющихся в моем распоряжении - с заведующим отделом в Префектуре. Он сумел организовать несколько десятков рутенских[10] патриотов, готовых примкнуть к выступлению советских солдат.
Эта деятельность не была проведена с должной осторожностью, что характеризует её руководителя югослава Фернана (псевдоним Милана Ралафатича) и его группу, состоящую из MOI[11] в Кармо. Она приняла форму заговора, назначеного на день Х, в час Y, в то время как было нужно, постепенно и кропотливо, используя помощь извне, подготовить «утечку» солдат из Влассовского Легиона к партизанам.
На словах дизертирство кажется легким делом. Но нужно понимать трудности, которые подстерегали советских солдат, намеревавшихся дизертировать из германской армии. Они были тщательно изолированы и их ряды, были полны предателями, готовыми донести об их намерениях. Как это сделать? Выйти из казармы? Покинуть город? Как это сделать не спровоцировав жестоких облав, брошеных на их поиски? Куда идти затем? Им не было известно местонахождение маки[12]. Кто их примет? И как? – особенно в форме, которую они носили! Совершенно очевидно, что они не могли без помощи Сопротивления, дизертировать группой, или по крайней мере крупной группой, из рядов Власовского Легиона.
*
15 августа 1944 переводчик и связной Григорий Романюк был арестован гестапо и 17 августа в 19.30 расстрелян в Сант-Радегонд. Агент Вэны поспешно покинул Родез. Заговор был открыт. Немцы узнали, что мятеж должен был произойти 17 августа, в 1 час ночи.
Цель заговора состояла в том, чтобы разоружить немцев и осуществить переход в ряды Сопротивление (из рассказа Курбанов Ферзулы). Было ли это возможно? Согласно оценкам, численность гарнизона Родеза составляла от 1200 до 1600 людей (среди них собственно немцев только около 400-600).
Мятеж потерпел неудачу. 16 августа к 21-22 часам вечера часть руководителей восстания, в большинстве Армяне[13], были арестованы. 17 августа 12 из них предстали перед военным судом, в который входили:
лейтенант Ганс Стреитер, судья.
фельдфебель Сесслер, заседатель.
фельдфебель Доллофер, заседатель.
лейтенант Хартманн, переводчик.
Судом были приговорены к смертной казни:
Мамедов Mирзахан[14], капитан.
Курбанов Ферзула, военврач.
Валеев Вели, лейтенант.
Кулаев Kуле, лейтенант.
Жакубов Maмедгуссейн, лейтенант.
Мамеди Mирза, фельдшер.
Насвульмаев, лейтенант.
Курбанов Гамид, лейтенант.
Гассанов Али, лейтенант.
Гайдаров Исмаил.
Ябдулаев.
Тотчас же по оглашению приговора эти двенадцать человек "были увезены на кладбище", говорится в рассказе Курбанов, чтобы там их расстреляли. По дороге, осужденные набросились на конвой и выпрыгнули из грузовика. Пятего из них были убиты охраной; остальным удалось убежать (из них двух раненых спрятала Мария Лакан, в сад к которой они заползли). Среди уцелевших: Курбанов, Валеев, Кулаев, Якубов.
По рассказу все того же Курбанова, днем 17 августа, фашисты арестовали всех служащих Легиона. Около шестидесяти человек, по его словам, были расстреляны, тогда как остальным удалось убежать в поля. Действительно в ночь с 17 на 18 августа, разные группы маки подобрали в окрестностях Родеза значительное число солдат Власовского Легиона.
*
Какой бы ни была оценка мятежа, поднятого «влассовцами», он послужил, без сомнения к тому, что гитлеровский гарнизон оставили Родез без боя. И, что в случае, если бы он увенчался успехом, массовое убийство тридцати патриотов в Сент-Радегонд не произошло. Приходится сожалеть, что мятежникам не хватило самой малости для успеха. Бирбан[15] нам рассказывал после Освобождения, что он знал от своего связного по имени Фабер, о готовящемся заговоре, но что гестапо о нем проведало гораздо позднее.
*
Почему выступление сорвалось? Много людей, слишком много, конечно, знали о нем. Возможно, неосторожность, или несдержанность, или измена? Остается теряться в догадках.
Довольно абсурдный антисоветизм, увы, существовал в определенных кругах близких к Сопротивлению (и даже среди некоторых партизанских командиров). Вот одно из событий, которое об этом свидетельствует:
Один господин, имя которого я не могу назвать, обратился к нам за три дня до Освобождения: "мне нужно срочно увидеть руководителей Сопротивления что бы их проинформировать о просоветском заговоре". Бедняга, офицер армии Виши, он уже воображал Родез, захваченый Красной Армией! Он был выставлен за дверь полковником, к которому он обратился. Но, он смог высказать свои "важные разоблачения" и в других местах другим людям.
Когда после войны, были допрошены немецкие военнопленные, они рассказали, что вначале, когда возникли слухи о заговоре, и у них не было точной информации о том, что замышляется. Они сумели склонить к сотрудничеству некоторых, нестойких солдат Легиона, не принимающих советский режим: муллу, капрала Байрамова и двух попов[16]. С их помощью фашисты узнали точную дату,и время восстания и имена некоторых организаторов (тех, кого затем судили). Об этом показали Альберт Фрей, родившийся 19 января 1914 в Вене, допрошеный в лагере Валь, и Вальтер Кубе, родившегося 10 июля 1906 в Штутгарте, писатель, проживал в Глюнн возле Мюнхена, допрошенный в лагере Шомерак.
*
Что сказать в заключение? Солдаты «власовской» армии не были ни героями, ни ягнятами. Перед лицом смерти или в заключении в концентрационном лагере, они смалодушничали и перешли на службу в немецкую армию. Значительное количество других советских военнопленных, поставленых перед этим выбором, предпочли смерть измене Родине. Таким образом, без сомнения, «власовцы» были в глубоком долгу перед своей страной.
Кроме того, и это нас особенно касается - они стреляли в наших.
Тем не менее, этих людей нельзя сравнивать и с нашими милиционерами или добровольцами LVF[17], которые обдуманно вступили в немецкие вооруженные силы и не заслуживают снисхождения.
В оправдание «власовцев» справедливо будет отметить, что они создали антифашистскую организацию внутри Легиона, и что они переходили в отряды в Сопротивление, каждый раз когда предоставлялся случай (они сражались с честью в рядах маки против фашистов в Кармо, в Жукевьель и Альби).
Некоторые руководители маки, очень редкие к счастью, и возможно плохо информированные, не поняли, как FTPF или группы Вэны, что обеспечение переход в наши ряды бывших советских солдат, означает ослабление и поражение врага (см. приложение №°1). Неудача в Родезе быда большой потерей для Сопротивления. Вспомним ещё раз и о жертвах Сант-Радегонд.
ноябрь 1972.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1[18]
ПИСЬМО ОДНОГО ИЗ ПАРТИЗАНСКИХ КОМАНДИРОВ ПОЛКОВНИКУ ЖУРНЕ
Сообщение о махинациям Брюно (строго конфиденциального).
19 августа мы захватили в плен в Вибаль шесть человек [власовцев]. Один из них нам указал на крупную группу (76 человек), находящуюся в нескольких километрах, и которая снабжала их оружием. Мы немедленно отправились туда, и они нам тут же сдались. Мы их сопроводили в лагерь Лессак где обще количество пленных достигло количества 99 человек. 23 августа мы их передали жандармерии в Родезе. С самого начала Брюно, поляк по происхождению, вступил в контакт с некоторыми заключенными, в том числе с офицерами и настаятельно меня убеждал создать из них группу из 15 вооруженных людей. Тогда я был вынужден покинуть Родез и вот сегодня человек, которому можно верить и который смог вступить в контакт с Брюно, мне передал следующие сведения: Брюно это украинский еврей[19], бывший начальник Красной Милиции в Львове (Lemberg), польском промышленном городе с активными коммунистическими политическими тенденциями. После советского вторжения в 1939 г. вступил в Красную Армию. Брюно в настоящее время состоит на связи с руководителями FTPF, так же как с некоторыми представителями русской диаспоры в регионе. Его задача наблюдение за некоторыми офицерами армянами, поддерживающими связь с коммунистическими силами, привлечь наиболее возможно число иностранцев, ранее служивших в Вермахте, и имеющих коммунистические наклонности, вооружить, и создать силы наблюдения для нейтрализации FFI. Была произнесена фраза, которую я привожу дословно " Сначала немцы, затем FFI".
Возможно, что это делается с тайного благославления немецкой разведки с целью, которую легко понять. Необходимо также отметить, что все оружие, имеющиеся у армянских заключенных, на 3/4 приведено в негодность и не может быть использовано.
Вследствие этой информации, ценность которой я вам подтверждаю, я принял решение арестовать Брюно и поместить под строгое наблюдение ожидая вашего решения.
К сему прилагаются:
1.Донесение Брюно по так называемому заговору, который мог бы быть произведен в Родезе армянскими элементами и который потерпел неудачу. Необходимо проверить содержание этого донесения сообщения, поскольку некоторые элементы кажутся грубо сфабриковаными.
2.письмо Брюно от 21-августа, предоставляющее в мое распоряжение сформированную и вооруженную им группу из 15 человек.
3.Две фотографии, одна лейтенанта Кулаева, другая Хатиева.
4.Документы, напечатанные русскими буквами и которые кажутся листовками. Необходимо как можно быстрее удоствоериться в их содержании. Эти документы были найдены у пленных.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
FFI
Группа Вэны
9 июля 1944
ЗАПИСКА
Войска, расположенные в регионе, в большинстве своем состоят из бывших русских[20] солдат, захваченых немцами в плен и принужденных «добровольно» перейти на сторону Германии, что было для них единственным стредством сохранить жизнь.
Эти люди не имеют других целей, кроме как вернуться на Родину. Подавляющее большинство из них прекрасно понимает, что Германия потеряла всякую надежду выиграть войну, и что Советское правительство не простит им измены. Наша задача опираясь на эту ситуацию, добиться развала дисциплины и побудить их сначала к мятежу, а затем вступлению во французскую армию в виде боевой группы, это даст им возможность искупить свою вину и вернуться в Россию после войны.
Существует официальное решение русских на эту тему, что позволяет нам использовать подобную пропаганду. Мы ожидаем оригинал текста, который мы запросили у Лондона.
Армия "Власова" состоит из различных народов, объединенных немцами в отряды и батальоны. Существует Туркестанский Легион, часть которого расквартирована в Альби. Этот легион не однороден и состоит из представителей 4 или 5 народов, среди которых один или два ненадежны и с крайне низким культурным уровнем и специфическим азиатским менталитетом. Речь идет главным образом об Узбеках которые, будучи распределены в различные части затрудняют проведение активных акций с нашей стороны. Тот же случай представлем в городе Кармо.
В Родезе расквартированы части Легиона "Азербайджан", в котором большая часть состоит из надежных людей, готовых в любой момент примкнуть к нам. Единственное чего они хотят, быть уверенными, что с ними вступило в контактакт Официальное Французское Сопротивление и мы просим, ниже указанным способом, подтвердить им это. Их командиры, бывшие офицеры Красной Армии, многие с высшим оборазованием, организовли внутри легиона подпольные группы, сознающих свои задачи, и которые в необходимый момент вовлекут остаток гарнизона.
Эта работа очень опасна, во-первых из за постоянного надзора со стороны немцев, и затем, потому что эти последние сумели привлечь на свою сторону элементы, недовольные советским режимом или просто подкупленных.
Задача номер один заговорщиков освободиться от этих предателей и обеспечить себя для этого необходимыми материальными средствами (деньги, оружие мелких калибров, и т.д частично им были переданы.). Необходимо продолжить работу в этом направлении, осуществляя некоторый контроль над их акциями.
Второе - может так случиться, чтобы некоторые заговорщики, работающие для нас, будут раскрыты или преданы их сослуживцами, о которых говорилось выше. Мы им обещали, что в этом случае, переход к партизанам будет осуществлен поодиночке. Для этого, небходимо иметь помещение вблизи Родеза или в самом городе, известное руководителями "власовцев", где они смогут найти убежище в случае опасности, получить гражданскую одежду, и проводника, который направит их в надежное место, которое мы подготовим.
Этот проводник должен там находиться постоянно и быть в постоянной и скорой связи с нашим КП[21], чтобы суметь использовать всякого рода сведения и иногда очень важные, которые нам будут принесены русскими. Разумеется, должны иметься средства немедленного воздействия, и, желательно, что этот агент был из руководства Сопротивления и мог принимать решения повышеной значимости.
Бесусловно необходим переводчик для этой работы. Мы пока ещё не смогли найти в Родезе какого нибудь надежного русского, способного к этой работе и обладающего необходимыми качествами. Мы просим сделать все возможное и невозможное чтобы найти такого человека,или может быть прислать из Тарна. Расходы на проживание и оплату работы, в случае если они будут велики, должно взять на себя руководство Сопротивлением в Авейроне.
Было решено, что восстание "власовцев" будет проходить одновременно во всем регионе[22]. Они должны, либо арестовать, либо перебить немецких офицеров и перейти на нашу сторону с оружием и личными вещами. Надо предусмотреть специальную форму, место встречи, снабжение и способы передвижения. Мы не согласны на переход по одиночке или мелкими группами, кроме, как говорилось выше, в случае неизбежной опасности для них.
Формальные обязательства были даны от имени Сопротивления, то есть от имени Французской Армии. Необходимо, чтобы эти обязательства были выполнены. Малейшее отсутствие помощи или проявление слабости с нашей стороны, дискредитирует авторитет Сопротивления, и его способы воздействия. Они должны знать, что они окажутся в расположении настоящей национальной Армии, только тайной, что не уменьшает её силу. Любое доказательство этого, которое им будет дано, даст спасительный результат. Нужно обращаться с этими людьми твердо, но с добротой, и при этом ещё раз их убедить, что их восстание, даже если оно может облегчить нашу борьбу, не есть для нас абсолютно необходим, это, главным образом, в их собственных интересах.
Родез меня просил взять одного или двух из их людей с нами, которые смогут убедиться своими глазами в реальности Сопротивления и сообщать это их товарищам. Эти люди останутся, разумеется, с нами и не возвратятся больше в свой корпус. Они смогут встретиться со своими руководителями в нейтральном месте. Я предлагаю посетить им несколько групп маки, численность которых сравнительно значительна в этих обстоятельствах, и принять участие в приеме грузов с самолетов союзников и в некоторых серьезных акциях.
В тоже время, при посредничестве Лондона, мы послали телеграммы их семьям в Россию с просьбой чтобы ответ был прислан с полной подписью их родителей, этот им докажет, что их действия оценены Советским Правительством, и что мы действительно имеем связь с ним.
[1] В годы войны один из руководителей партизанского движения в регионе Тарн-Авейрон на юге Франции (SD)
[2] (SD) – комментарии переводчика.
[3] 18 августа 1944 г в Сант-Радегонд за помощь партизанам фашисты расстреляли 30 заложников.(SD)
[4] Один из русских офицеров был выдан нацистам мадам Газаняду, которая спала с немцами...
[6] FN - Национальный Фронт, наиболее значительное из движений, входивших во Французское Сопротивление. Было создано в 1941 г. на севере Франции по инициативе коммунистической партии, затем быстро распространилось и на юге. В 1943 г. организовал освобождение Корсики.Y Одним из активистов НФ был Луис Арагон.(SD)
[8] FTPF – Francs-Tireurs et Partisans Françaises – военная организация Французского сопротивления,созданная в 1942 г на базе ранее существовавшего с 1940 г. в южной, свободной зоне Франции подпольной организации Вольные Стрелки (Franc-Tireur). В 1944 г. влились в состав FFI- Forces Françaises de l’Interieur – военная организация созданная для объединения всех движений Сопротивления во Франции в феврале 1944 г. для участия в освобождении страны после открытия Второго Фронта. Подчинялась генералу Кенигу. По мере освобождения Франции части FFI вливались во Французские воруженные силы освобожденной Франции - FFL Forces Françaises Libres французских воинских частей, с июня 1940 г. вступивших в подчинение генералу де Голлю и сражавшихся против гитлеровской Германии на стороне союзников (как, например, авиаполк Нормандия-Неман).(SD)
[10] Рутены – здесь, жители французской исторической провинции Ruthénie исторической столицей которой является город Родез, в древности Рутни.(SD)
[11] MOI - Main-d'oeuvre immigrée – Иностранная Рабочая Сила – иностранцы на принудительных рабтах во Франции в годы войны
[12] Курбанов писал: "Мы не имели ни малейшего понятия о партизанском движении во Франции"
[13] По всей, видимости автор путается в этнической принадлежности бывших советских солдат. (SD)
[14] настоящее имя Мирзаханов Хаким Агаси, майор Красной Армии, комиссар 833 полка 402-й стрелковой (азербайджанской) дивизии. Дивизия была сформирована в августе 1941 г. в Нагорном Карабахе. По апрель 1942 г. находилась в Иране. Затем была переведена в Закавказье. Участвовала в боях за Моздок и Грозный, за отличие в которых майор Мамедов был награжден орденом Ленина. В декабре 1942 г. при ведении боев за высоту 123, полк майора Мамедов попал в окружение. При выход из окружения командир полка погиб, а комиссар Мамедов попал в плен. В плену был одним из рукодителей подполья, по заданию которого и вступил в Азербайджанский легион. (SD)
[15] Один из руководителей Сопротивления, арестован гестапо 15 июня 1944г.
[16] так в тексте (SD).
[17] LVF - "Légion des Volontaires Français contre le bolchevisme". – «Легион Французских Добровольцев против большевизма» - воинская часть созданная гитлеровцами в июле 1941 г. Воевал под Москвой, где понес большие потери и значительная часть легионерова сдалась в плен. В 1944 остатки Легиона были введены в состав французской дивизии СС «Шарлемань». Бойцы этой дивизии охраняли бункер Гитлера.(SD)
[18] Примечание автора – никакие изменения не были внесены в этот документ.
[19] Подчеркнуто автором донесения
[20] Автор записки хотел сказать «советских» (примечание автора).
[22] Вот где тактическая ошибка (примечание автора).
перевод © С.В.Дыбов, 2003 г.
Journal information